Litere UMFST Targu Mures

În dialog cu BNR. Workshop pentru studenții economiști


Facultatea de Economie și Drept din cadrul Universității de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie „George Emil Palade” din Târgu Mureș a organizat miercuri, 11 decembrie 2019, un eveniment cu tema „În dialog cu BNR. Workshop pentru studenții economiști”. „Au participat studenți și cadre didactice ai programelor de licență Finanțe și Citește mai mult...

Atelier de traduceri cu scriitorul şi traducătorul dr. Laszlo Alexandru, membru al Uniunii Scriitorilor, filiala Cluj


Joi, 12 decembrie 2019, ora 17, sala R 39, str. Nicolae Iorga, nr. 1. Plecând de la premisa că meseria de traducător se învață din cărți, din experiență directă sau din dialogul cu specialiștii, colectivul de limba franceză al departamentului Ştiinţe şi Litere 1 din cadrul UMFST organizează, în data Citește mai mult...

Inaugurarea Centrului de Învățare, Dezvoltare Personală și Consiliere


Universitatea de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie „George Emil Palade” din Târgu Mureș anunță inaugurarea, în data de 12 decembrie 2019, începând cu ora 12.00, a Centrului de Învățare, Dezvoltare Personală și Consiliere, realizat prin intermediul proiectelor ROSE cu finanțare din partea Băncii Mondiale. Evenimentul este inclus în programul Citește mai mult...

Atelier de traducere la Facultatea de Științe și Litere

Teodora Mindru Evenimente, Press, Studenti Lasă un comentariu   ,

Atelier de traducereFacultatea de Științe și Litere din cadrul Universității de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie din Târgu Mureș organizează luni, 27 mai 2019, începând cu ora 10.00, în sala R36 (str. Nicolae Iorga, nr. 1, clădirea R), un atelier de traducere pe marginea cursurilor ținute de Roland Barthes la Collège de France. Atelierul va fi ținut de lector univ. dr. Alexandru Matei. Alături de el va fi lector univ. dr. Corina Bozedean.

Evenimentul se adresează studenților Facultății de Științe și Litere și nu numai. Acesta va fi urmat de lansarea volumului „Rolland Barthes: mitologii românești”.

Alexandru Matei este doctor în literatură franceză la Facultatea de Litere a Universității din București și la Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales din Paris. În timpul studiilor sale doctorale (2003-2006), a beneficiat de o bursă a Guvernului francez. Pentru documentarea eseului despre Roland Barthes a avut acces la Fondul de carte consacrat autorului de la Biblioteca Natională a Franței. Atunci când nu scrie cărți, Alexandru Matei contribuie cu eseuri, cronici și articole la principalele reviste literare din România și face traduceri. „Neutrul. Note de curs la Collège de France 1977-1978” de Roland Barthes, a apărut recent în traducerea sa (Editura Univers, 2017).


Concurs interuniversitar de traduceri la Facultatea de Științe și Litere

Teodora Mindru Evenimente, Press, Studenti Lasă un comentariu   , , , ,

afis concurs englezaDepartamentul de Filologie al Facultății de Științe și Litere din cadrul Universității de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie din Târgu Mureș organizează luni, 15 aprilie 2019, începând cu ora 8.00, în sala A109, a XIII-a ediție a concursului interuniversitar de traduceri „Right Words”, la care vor participa studenți ai Universității noastre, cât și studenți de la Universitatea Sapientia din Târgu Mureș, Universitatea de Vest din Timișoara și Universitatea Transilvania din Brașov.

Potrivit organizatorilor, concursul face parte dintr-un triptic de manifestări de acest gen organizate în colaborare cu Universitata de Vest din Timișoara (traducere literară) și Universitatea Sapientia din Târgu Mureș (traducere audiovizuală – subtitrare).

„Manifestarea se adresează studenților de la programele de studii axate pe traductologie, studii de interpretariat și filologie, atât din cadrul UMFST Târgu Mureș, cât și de la alte universități din țară, având caracter național (interuniversitar)”, au precizat lector univ. dr. Cristina Nicolae și asistent univ. drd. Ildiko Zoltan Gy.

Premiile vor fi oferite de Maurer Imobiliare. Partener media: Zi de Zi.


Workshop-uri în domeniul comunicării și al traducerilor

Teodora Mindru Evenimente, Press Lasă un comentariu   , ,

1 WorkshopDepartamentul de Filologie al Facultății de Științe și Litere din cadrul Universității de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie din Târgu Mureș a organizat luni, 10 decembrie 2018, cu prilejul Zilelor UMFST, două workshop-uri intitulate: „Interpersonal Communication Styles – A Practical Approach”, susținut de către lector univ. dr. Cristina Nicolae, și „Challenges in translating specialised texts. A Practical Approach”, susținut de către conf. univ. dr. Bianca Han.

Primul workshop s-a axat pe partea practică a comunicării, abordând aspecte precum: comunicarea interpersonală, comunicare verbală versus comunicare nonverbală, proxemica din perspectiva socio-culturală. „Studenții au analizat toate aceste aspecte în diverse materiale video și texte în care erau prezentate discursuri/situații de comunicare”, a explicat lector univ. dr. Cristina Nicolae.

2 WorkshopCel de-al doilea workshop a pus accent pe problematica traducerii de texte specializate, specifice unor anumite domeniului medical, tehnic, juridic etc. printr-o abordare practică. „Studenții au intrat în contact cu vocabularul și terminologia specifică și au operat traduceri din limba română în limba engleză și invers”, a precizat conf. univ. dr. Bianca Han.